1
00:00:54,721 --> 00:00:57,254
Você já pensou em morrer?
2
00:00:57,856 --> 00:01:00,223
Sim. Você?
3
00:01:00,225 --> 00:01:02,925
Sim. Alguns.
4
00:01:03,460 --> 00:01:05,793
Você acha que existe um paraíso?
5
00:01:05,961 --> 00:01:08,261
Sim. Não é?
6
00:01:08,896 --> 00:01:10,862
Não sei.
7
00:01:12,665 --> 00:01:14,564
Sim, talvez.
8
00:01:16,067 --> 00:01:22,604
Você acha que pode acreditar que há um
céu se você não acredita no inferno?
9
00:01:25,041 --> 00:01:28,776
Eu acho que você pode acreditar no que quiser.
10
00:02:34,375 --> 00:02:36,241
Este rancho está na minha família
11
00:02:36,243 --> 00:02:38,943
desde que alguém se lembre.
12
00:02:40,813 --> 00:02:46,550
Meu avô costumava contar
para mim, este era o paraíso na terra,
13
00:02:46,552 --> 00:02:51,154
exatamente como seu avô costumava dizer a ele.
14
00:02:56,060 --> 00:02:59,961
Tudo mudou desde que ele morreu.
15
00:03:01,831 --> 00:03:06,233
- Agradeço por acender as velas.
- Como?
16
00:03:06,235 --> 00:03:08,969
Las candelas. Las velas.
17
00:03:12,207 --> 00:03:13,573
Minha mãe?
18
00:03:13,575 --> 00:03:14,874
Si.
19
00:03:14,876 --> 00:03:16,609
Ela estava aqui?
20
00:03:16,611 --> 00:03:18,777
Si.
21
00:03:31,823 --> 00:03:35,591
Tudo que eu sempre quis foi
viver lá como ele viveu,
22
00:03:35,593 --> 00:03:37,926
trabalhar minha própria propagação.
23
00:03:37,928 --> 00:03:40,228
Não consigo imaginar uma vida melhor.
24
00:03:42,832 --> 00:03:46,834
Descobri que mamãe pretende vendê-lo.
25
00:03:47,469 --> 00:03:52,338
Diz que a petrolífera pagaria
três vezes o que vale.
26
00:03:56,376 --> 00:04:00,578
Mamãe mora em San Antonio
agora com seu novo marido.
27
00:04:00,580 --> 00:04:02,846
Que o senhor te abençoe e te guarde.
28
00:04:02,848 --> 00:04:06,616
Ela quer participar de um teatro ao vivo.
29
00:04:08,653 --> 00:04:13,856
Como filho único do seu avô,
sua mãe herda imediatamente.
30
00:04:13,858 --> 00:04:17,826
É propriedade dela agora. Ela pode
faça o que ela quiser com isso.
31
00:04:17,828 --> 00:04:19,527
Eu não tenho nada a dizer?
32
00:04:20,963 --> 00:04:22,362
E meu pai?
33
00:04:22,364 --> 00:04:24,430
Eles são divorciados.
34
00:04:24,765 --> 00:04:27,098
Você poderia falar com ela.
35
00:04:27,266 --> 00:04:32,335
- Você é advogado.
- Bem, eu falei com ela, mas...
36
00:04:33,304 --> 00:04:36,538
É um negócio lamentável, mas, filho,
37
00:04:36,540 --> 00:04:40,108
nem todo mundo pensa que a vida
em uma fazenda de gado no oeste do Texas
38
00:04:40,110 --> 00:04:43,244
é a segunda melhor coisa
para morrer e ir para o céu.
39
00:04:43,246 --> 00:04:45,479
Ela não quer morar lá, só isso.
40
00:04:45,481 --> 00:04:50,517
Se fosse uma proposta paga,
isso seria uma coisa, mas não é.
41
00:04:50,519 --> 00:04:53,953
Poderia ser. Eu poderia executá-lo.
42
00:04:54,322 --> 00:04:55,254
A culpa é dele mesmo.
43
00:04:55,256 --> 00:04:59,224
Seu pai assinou cada pedaço de
papel que ela colocou na frente dele,
44
00:04:59,226 --> 00:05:02,060
nunca levantou a mão para se salvar.
45
00:05:02,062 --> 00:05:05,897
- Eu disse para ele procurar um advogado, caramba, eu implorei.
- Bem...
46
00:05:05,899 --> 00:05:07,899
Me desculpe por não ter não
melhores notícias para você, filho,
47
00:05:07,901 --> 00:05:11,869
mas algumas coisas neste mundo
não pode ser ajudado,
48
00:05:11,871 --> 00:05:15,806
e acredito que este seja provavelmente um deles.
49
00:05:18,610 --> 00:05:21,577
Ela voltou para San Antonio.
50
00:05:21,579 --> 00:05:23,412
Não a chame de "ela".
51
00:05:23,414 --> 00:05:23,845
Mamãe.
52
00:05:23,847 --> 00:05:27,415
Você sabe que eu pensei que o mundo
daquele velho, não é?
53
00:05:27,417 --> 00:05:28,282
Sim.
54
00:05:28,284 --> 00:05:30,717
Não vá chorar em mim agora.
55
00:05:30,719 --> 00:05:32,418
- Não estou.
- Bem, não.
56
00:05:32,420 --> 00:05:33,952
Eu não estou.
57
00:05:36,756 --> 00:05:37,788
O que você acha que eu deveria fazer?
58
00:05:37,790 --> 00:05:40,590
Não acho que haja muito que você possa fazer.
59
00:05:40,592 --> 00:05:41,857
Você vai falar com ela?
60
00:05:41,859 --> 00:05:43,024
Eu não posso falar com ela.
61
00:05:43,026 --> 00:05:43,858
Você poderia falar com ela.
62
00:05:43,860 --> 00:05:46,861
Última conversa que tive com ela
63
00:05:46,863 --> 00:05:50,998
estava em San Diego, Califórnia, em 1942.
64
00:05:57,906 --> 00:06:00,339
Não é culpa dela.
65
00:06:00,441 --> 00:06:03,074
Já não sou o mesmo de antes.
66
00:06:03,076 --> 00:06:06,143
Gosto de pensar que sou,
67
00:06:06,145 --> 00:06:07,577
mas não estou.
68
00:06:07,579 --> 00:06:09,845
Você está, por dentro.
69
00:06:14,151 --> 00:06:16,451
Por dentro, você está.
70
00:06:18,354 --> 00:06:24,358
É difícil observar as mesmas pessoas que você veio
do desperdício bem diante dos seus olhos.
71
00:06:24,360 --> 00:06:25,726
E quando a terra acabar também,
72
00:06:25,728 --> 00:06:30,230
Acho que não há nada a
ficar de pé ou defender.
73
00:06:30,232 --> 00:06:33,233
Quando vocês precisam sair?
74
00:06:33,235 --> 00:06:35,702
O encerramento é no dia primeiro de junho.
75
00:06:35,704 --> 00:06:38,571
Você poderia esperar até então.
76
00:06:39,073 --> 00:06:40,939
Para quê?
77
00:06:44,945 --> 00:06:48,012
No México,
78
00:06:48,014 --> 00:06:50,714
eles têm fazendas tão grandes,
79
00:06:50,716 --> 00:06:54,984
você não pode andar de um
fim ao outro em uma semana.
80
00:06:54,986 --> 00:07:01,123
Não está tudo cercado e
vendido e esgotado.
81
00:07:01,258 --> 00:07:03,291
Não lá embaixo.
82
00:07:07,363 --> 00:07:10,864
Você acha que eles não podem usar mais duas mãos superiores?
83
00:07:14,236 --> 00:07:16,102
Cowboys de verdade?
84
00:07:16,104 --> 00:07:19,705
Assim como o
garotos dos velhos tempos.
85
00:07:26,080 --> 00:07:28,947
Se eu não for, você irá mesmo assim?
86
00:07:30,483 --> 00:07:32,816
Eu já fui.
87
00:07:41,892 --> 00:07:46,227
- É você, amigo?
- É melhor você esperar que sim.
88
00:07:46,229 --> 00:07:47,728
- Você está pronto?
- Sim.
89
00:07:47,730 --> 00:07:48,962
Eles suspeitam de alguma coisa?
90
00:07:48,964 --> 00:07:49,429
Não.
91
00:07:49,431 --> 00:07:52,165
- Vamos.
- Espere um minuto. Tenho que empilhar todas essas coisas...
92
00:07:52,167 --> 00:07:54,267
- Lá vai a luz.
- Droga!
93
00:07:54,269 --> 00:07:55,401
Você vai se atrasar para o seu próprio funeral.
94
00:07:55,403 --> 00:07:58,237
Ele poderia estar pegando ele
um copo de leite ou algo assim.
95
00:07:58,239 --> 00:08:01,640
Ele poderia estar carregando
uma espingarda. Sim.
96
00:09:28,993 --> 00:09:30,258
Lacey, cale a boca. Lacey.
97
00:09:30,260 --> 00:09:33,961
Tem alguém nos seguindo.
98
00:09:33,963 --> 00:09:36,430
- Alguém a cavalo?
- Sim.
99
00:09:36,432 --> 00:09:38,064
Vamos.
100
00:09:38,833 --> 00:09:44,102
Algum garoto. Isso é um cavalo e tanto.
101
00:09:45,504 --> 00:09:47,737
Não é mesmo?
102
00:09:59,417 --> 00:10:00,682
Você está nos caçando?
103
00:10:00,684 --> 00:10:01,849
Não, eu não estou caçando você.
104
00:10:01,851 --> 00:10:03,483
Então por que você está nos seguindo?
105
00:10:03,485 --> 00:10:04,884
Eu não estou. Eu vou para Langtry.
106
00:10:04,886 --> 00:10:07,853
- Eu nem sei quem vocês são.
- Onde você conseguiu esse cavalo?
107
00:10:07,855 --> 00:10:10,622
- Este é o meu cavalo.
- Quantos anos você tem?
108
00:10:10,624 --> 00:10:11,489
Dezesseis.
109
00:10:11,491 --> 00:10:12,289
Você é um saco de cuspe mentiroso!
110
00:10:12,291 --> 00:10:16,693
- Você não sabe tudo.
- Eu sei que você não tem 16 anos.
111
00:10:16,695 --> 00:10:18,094
O que você fez, fugiu?
112
00:10:18,096 --> 00:10:19,195
E se eu fizesse?
113
00:10:19,197 --> 00:10:21,297
- Poderíamos vender este cavalo no México.
- Sim. Você quer?
114
00:10:21,299 --> 00:10:25,834
- Não vou cavar nenhuma cova como fizemos na última.
- Inferno, isso foi ideia sua.
115
00:10:25,836 --> 00:10:30,171
Fui eu quem disse apenas
deixe-o para os urubus.
116
00:10:36,345 --> 00:10:37,744
Ligue para ele.
117
00:10:37,746 --> 00:10:39,112
Cabeças.
118
00:10:40,014 --> 00:10:41,546
Droga!
119
00:10:41,548 --> 00:10:43,814
Deixe-me pegar seu rifle.
120
00:10:45,450 --> 00:10:48,984
Não é justo. Você
atirou nos três últimos.
121
00:10:48,986 --> 00:10:51,319
Você continua então.
Você pode me dever.
122
00:10:51,321 --> 00:10:56,223
É melhor segurar o cavalo.
Pode não estar com a arma quebrada.
123
00:10:57,192 --> 00:10:58,024
Vocês nunca atiraram em ninguém.
124
00:10:58,026 --> 00:11:03,329
O que faz você pensar que não faria
ser uma boa pessoa para começar?
125
00:11:03,331 --> 00:11:06,532
Vocês estão apenas se divertindo.
Eu sabia disso o tempo todo.
126
00:11:06,534 --> 00:11:08,800
Quem está caçando você?
127
00:11:09,202 --> 00:11:09,633
Ninguém.
128
00:11:09,635 --> 00:11:12,702
Eles estão caçando aquele cavalo
embora, não são?
129
00:11:12,704 --> 00:11:15,071
Você não vai viajar conosco. Obter
nós jogados na prisão.
130
00:11:15,073 --> 00:11:21,110
- Ele pertence a mim!
- Filho, eu não dou a mínima para quem ele pertence,
131
00:11:21,112 --> 00:11:24,179
mas ele com certeza não pertence a você.
132
00:11:24,181 --> 00:11:26,080
Agora vamos, amigo.
133
00:11:32,822 --> 00:11:36,023
Achei que ele iria argumentar mais.
134
00:11:36,225 --> 00:11:40,193
Não vimos a última parte de sua bunda magra.
135
00:12:22,270 --> 00:12:23,269
É ela, não é?
136
00:12:23,271 --> 00:12:26,105
Esse é o maldito Rio Grande.
137
00:12:26,107 --> 00:12:28,240
Apenas pense,
138
00:12:28,242 --> 00:12:30,842
além do velho México.
139
00:12:30,844 --> 00:12:32,343
Sim.
140
00:12:32,812 --> 00:12:36,246
Você acha que quer atravessar agora?
141
00:12:36,448 --> 00:12:38,514
Sim. Você?
142
00:12:39,450 --> 00:12:40,982
Sim.
143
00:12:44,821 --> 00:12:49,023
Talvez seja melhor
descanse esses cavalos primeiro.
144
00:12:50,092 --> 00:12:51,958
Tudo bem.
145
00:13:02,904 --> 00:13:04,503
Merda.
146
00:13:05,339 --> 00:13:09,808
Eu tenho uma sensação desconfortável sobre
aquele filho da puta.
147
00:13:09,810 --> 00:13:11,242
Eu também.
148
00:13:11,244 --> 00:13:14,812
Ele também não é tão verde quanto parece.
149
00:13:18,083 --> 00:13:20,016
Não haverá ninguém me caçando no México.
150
00:13:20,018 --> 00:13:25,154
- Tudo depende do que você fez.
- Qual o seu nome?
151
00:13:25,389 --> 00:13:26,588
Jimmy Blevins.
152
00:13:29,693 --> 00:13:31,426
Você tem alguma comida?
153
00:13:31,428 --> 00:13:33,127
Não.
154
00:13:34,463 --> 00:13:36,229
Você tem algum dinheiro?
155
00:13:36,231 --> 00:13:37,863
Não.
156
00:13:37,865 --> 00:13:40,432
Você é apenas um idiota.
157
00:13:43,036 --> 00:13:45,369
Apenas me diga uma coisa,
158
00:13:46,305 --> 00:13:49,839
para que diabos iríamos querer você conosco?
159
00:13:50,942 --> 00:13:53,509
Porque sou americano.
160
00:15:00,039 --> 00:15:02,272
Quando você comeu pela última vez?
161
00:15:03,108 --> 00:15:04,907
Outro dia.
162
00:15:05,042 --> 00:15:08,510
Seu nome não é blivet, é?
163
00:15:09,946 --> 00:15:10,844
Blevins.
164
00:15:10,846 --> 00:15:13,046
Você sabe o que é um blivet?
165
00:15:13,114 --> 00:15:13,745
Não, o quê?
166
00:15:13,747 --> 00:15:17,181
Um bvet tem 10 libras de
merda em um saco de 5 libras.
167
00:15:20,119 --> 00:15:25,255
- Vocês não disseram quais eram os nomes de vocês.
- Sou John Grady Cole.
168
00:15:25,257 --> 00:15:27,290
Esta aqui é Lacey Rawlins.
169
00:15:27,292 --> 00:15:30,559
Somos de Santo Ângelo.
De onde você é?
170
00:15:30,561 --> 00:15:33,895
Município de Uvalde, próximo ao rio Sabinal.
171
00:15:33,897 --> 00:15:36,931
O que fez você partir para o México, Blevins?
172
00:15:37,300 --> 00:15:39,600
Pelo mesmo motivo que você.
173
00:15:39,602 --> 00:15:41,034
Que razão é essa?
174
00:15:41,036 --> 00:15:45,738
Porque você sabe que eles ficariam com as pernas tortas
e cego encontrando sua bunda aqui.
175
00:15:45,740 --> 00:15:47,873
Não há ninguém me caçando.
176
00:15:49,343 --> 00:15:51,910
Eu disse àquele filho da puta
ele não estava me espancando de novo,
177
00:15:51,912 --> 00:15:54,078
- e ele não fez.
- Seu pai?
178
00:15:54,080 --> 00:15:57,548
Não. Meu pai nunca fez
voltar da guerra.
179
00:15:57,550 --> 00:15:59,049
Seu padrasto.
180
00:15:59,651 --> 00:16:01,117
Sim.
181
00:16:01,252 --> 00:16:04,419
Senhor, eu sei o que é
gostaria de levar uma surra.
182
00:16:07,557 --> 00:16:08,956
Você não atirou nele, não é?
183
00:16:08,958 --> 00:16:12,092
Eu teria feito isso, e ele sabia disso.
184
00:16:14,296 --> 00:16:15,828
Suponha que queiramos negociar
aquele cavalo ali
185
00:16:15,830 --> 00:16:18,430
por um com menos probabilidade de nos levar a tiros.
186
00:16:18,432 --> 00:16:19,097
Não estou negociando cavalos.
187
00:16:19,099 --> 00:16:20,431
Não somos nenhuma maldita ama de leite.
188
00:16:20,433 --> 00:16:22,900
- Bem, eu posso cuidar de mim mesmo.
- Claro, você pode.
189
00:16:22,902 --> 00:16:27,437
Inferno, você é um regular
velho desesperado, não é?
190
00:16:27,439 --> 00:16:29,972
Eu acho que você conseguiu o seu
própria arma e tudo mais.
191
00:16:29,974 --> 00:16:31,373
Bem, sim, eu tenho uma arma.
192
00:16:31,375 --> 00:16:33,208
Que tipo de arma?
193
00:16:34,411 --> 00:16:35,510
30-220 Colt.
194
00:16:35,512 --> 00:16:36,844
Besteira!
195
00:16:36,846 --> 00:16:41,248
Bem, isso é um rifle
cartucho. Vamos ver.
196
00:16:54,162 --> 00:16:56,795
Onde você conseguiu uma arma dessas?
197
00:16:56,797 --> 00:16:58,496
No local de chegada.
198
00:17:01,300 --> 00:17:02,065
Você já atirou?
199
00:17:02,067 --> 00:17:04,567
- Sim, eu atirei.
- Você consegue acertar alguma coisa com isso?
200
00:17:04,569 --> 00:17:06,135
Qualquer coisa que você quiser.
201
00:17:06,137 --> 00:17:08,070
Besteira.
202
00:17:08,072 --> 00:17:11,339
Tudo bem, vamos
fora da lei. Vamos.
203
00:17:24,921 --> 00:17:26,787
Você está pronta, Annie Oakley?
204
00:17:26,789 --> 00:17:28,655
Esperando por você.
205
00:17:34,996 --> 00:17:36,562
Caramba!
206
00:17:40,467 --> 00:17:41,933
Deixe-me ver.
207
00:17:42,902 --> 00:17:45,836
- Deixe-me ver.
- É melhor irmos.
208
00:17:45,838 --> 00:17:46,503
Vamos. Dê para mim.
209
00:17:46,505 --> 00:17:49,472
Você sabe como é.
É minha carteira.
210
00:17:56,380 --> 00:17:58,580
- Ei!
- Uau!
211
00:17:59,683 --> 00:18:01,549
Olhe para esse garoto.
212
00:18:23,303 --> 00:18:27,071
Ela tem alguma coisa para beber?
213
00:18:27,273 --> 00:18:28,739
Você tem algo que fazer?
214
00:18:28,741 --> 00:18:30,273
Si.
215
00:18:31,075 --> 00:18:32,474
O que é aquilo?
216
00:18:32,476 --> 00:18:33,675
O que é?
217
00:18:33,677 --> 00:18:34,809
Sidra.
218
00:18:34,811 --> 00:18:35,743
Cidra.
219
00:18:35,745 --> 00:18:38,345
Vamos comer três deles.
220
00:18:38,714 --> 00:18:40,313
- Mande?
- Tres.
221
00:18:40,315 --> 00:18:41,814
Quanto isso custa?
222
00:18:41,816 --> 00:18:43,248
- Quanto?
- Para tudo?
223
00:18:43,250 --> 00:18:45,850
- Sim.
- Uma cinqüenta.
224
00:18:45,852 --> 00:18:46,817
Isso é cerca de três centavos.
225
00:18:46,819 --> 00:18:50,220
Deixe seu velho pai comprá-lo então.
226
00:18:50,455 --> 00:18:53,456
Ele está quase centrado
sua carteira, não foi?
227
00:18:55,426 --> 00:18:59,094
Eu quero que você olhe para o meu
Maldita carteira de motorista.
228
00:19:00,864 --> 00:19:02,763
E meu cartão do salão de sinuca.
229
00:19:02,765 --> 00:19:05,332
Você não vai precisar deles aqui.
230
00:19:05,334 --> 00:19:06,599
- Olha essa merda.
- Agradeço.
231
00:19:06,601 --> 00:19:09,201
Atirou em Betty Ward bem entre os olhos.
232
00:19:09,203 --> 00:19:11,503
O que ela está fazendo lá?
233
00:19:11,505 --> 00:19:13,972
Eu não sabia que você gostava dela.
234
00:19:20,680 --> 00:19:23,647
O que é isso? Cacto
suco ou algo assim?
235
00:19:23,649 --> 00:19:24,214
Não sei.
236
00:19:24,216 --> 00:19:27,050
Mas deu um empurrãozinho nisso, não é?
237
00:19:27,052 --> 00:19:30,019
Eu acho que sim.
238
00:19:32,823 --> 00:19:35,056
Muito bom.
239
00:19:37,359 --> 00:19:40,526
Bem, diga de novo.
Diga meu nome novamente.
240
00:19:40,528 --> 00:19:42,361
Eu sei, Santiago.
241
00:19:44,832 --> 00:19:48,800
Caramba! O que estou fazendo saindo
meu chapéu na cama. Merda!
242
00:19:48,802 --> 00:19:49,700
Isso é o que vou fazer.
243
00:19:49,702 --> 00:19:51,735
Você não deveria beber mais cidra.
244
00:20:10,422 --> 00:20:12,555
Ei.
245
00:20:13,157 --> 00:20:14,489
Merda.
246
00:20:20,563 --> 00:20:23,597
Hoo.
Estou mais bêbado que merda.
247
00:20:23,599 --> 00:20:25,565
Bem, você pode andar ou não?
248
00:20:25,567 --> 00:20:27,433
Inferno, sim, eu posso andar.
249
00:20:27,435 --> 00:20:33,605
Eu estava cavalgando quando caí.
Sou um fanfarrão normal.
250
00:20:36,376 --> 00:20:39,243
Maldita potranca bronc certificada.
251
00:20:44,450 --> 00:20:45,816
Apenas deixe o filho da puta deitado aí.
252
00:20:45,818 --> 00:20:48,285
Suba no cavalo e pare de brincar.
253
00:20:48,287 --> 00:20:50,520
Está prestes a vir um bom.
254
00:20:50,522 --> 00:20:52,054
Vamos.
255
00:20:52,289 --> 00:20:53,788
Não podemos ficar de fora disso.
256
00:20:53,790 --> 00:20:55,689
Bem, onde você pensa que vai?
257
00:20:55,691 --> 00:20:56,923
Por que você não pode participar?
258
00:20:56,925 --> 00:20:58,224
Por causa do raio.
259
00:20:58,226 --> 00:21:01,694
Bem, caramba, se você não olhar
meio sóbrio de repente.
260
00:21:01,696 --> 00:21:03,529
Você tem medo de raios?
261
00:21:03,531 --> 00:21:04,363
Isso acontece na família.
262
00:21:04,365 --> 00:21:08,467
Meu avô, ele foi morto em
West Virginia em um balde de mina.
263
00:21:08,469 --> 00:21:11,770
Ele desceu todo
o buraco para pegá-lo, 180 pés.
264
00:21:11,772 --> 00:21:15,140
Eu tenho um tio-avô na casa da minha mãe
lado, ele foi morto em um cavalo.
265
00:21:15,142 --> 00:21:19,677
Não queimou um fio de cabelo daquele cavalo,
mas isso o matou no cemitério.
266
00:21:19,679 --> 00:21:21,879
Tenho um primo que não é quatro anos mais velho que eu.
267
00:21:21,881 --> 00:21:24,581
Ele foi atingido por um raio
voltando de seu celeiro.
268
00:21:24,583 --> 00:21:28,384
Derreteu o recheio nos dentes
e soldou sua mandíbula.
269
00:21:28,386 --> 00:21:30,920
Ele ficou completamente idiota.
270
00:21:30,922 --> 00:21:34,690
Cara, eu mesmo fui atingido duas vezes.
271
00:21:34,792 --> 00:21:37,359
Estou completamente surdo deste ouvido.
272
00:21:37,361 --> 00:21:40,462
Nasci para morrer pelo fogo, cara.
273
00:21:41,198 --> 00:21:43,364
É melhor você se afastar
qualquer coisa de metal.
274
00:21:43,366 --> 00:21:44,965
Você não sabe o que isso lhe daria.
275
00:21:44,967 --> 00:21:48,034
Esporas em suas botas,
botões na sua camisa...
276
00:21:48,036 --> 00:21:49,769
O que você pretende fazer?
277
00:21:49,771 --> 00:21:50,836
Supere isso.
278
00:21:50,838 --> 00:21:53,605
Você não pode escapar de uma tempestade.
279
00:21:53,607 --> 00:21:55,173
O que diabos há de errado com você?
280
00:21:55,175 --> 00:21:57,141
Cara, é a única chance que tenho.
281
00:22:00,646 --> 00:22:02,512
Eu sabia disso desde a primeira vez que o vi,
282
00:22:02,514 --> 00:22:05,481
aquele filho da puta tinha uma noz solta.
283
00:22:19,797 --> 00:22:21,730
O que diabos você está fazendo?
284
00:22:21,732 --> 00:22:23,932
Apenas sentado aqui.
285
00:22:23,934 --> 00:22:24,599
Se esta chuva bater forte,
286
00:22:24,601 --> 00:22:28,669
haverá um rio chegando
por aqui como um trem.
287
00:22:28,671 --> 00:22:30,337
Você pensou sobre isso?
288
00:22:30,339 --> 00:22:33,039
Você nunca foi atingido por um raio.
289
00:22:33,041 --> 00:22:34,407
Você não sabe como é.
290
00:22:34,409 --> 00:22:37,376
Você vai se afogar aí.
291
00:22:37,378 --> 00:22:38,777
Bem, está tudo bem.
292
00:22:38,779 --> 00:22:41,780
Nunca me afoguei antes.
293
00:22:45,184 --> 00:22:48,919
Bem, não direi mais nada.
294
00:23:12,676 --> 00:23:15,243
Seu cavalo se foi.
295
00:23:15,245 --> 00:23:16,444
Sim, eu sei.
296
00:23:16,446 --> 00:23:20,114
Eu estive a pé
olhando em volta esta manhã.
297
00:23:20,316 --> 00:23:23,050
Onde você encontrou essa bota?
298
00:23:23,052 --> 00:23:24,785
No chão.
299
00:23:28,957 --> 00:23:31,857
Bem, o que você pretende fazer?
300
00:23:32,025 --> 00:23:34,859
Não sei.
301
00:23:38,197 --> 00:23:41,998
Bem, levante sua bunda
fora daí. Vamos.
302
00:23:47,005 --> 00:23:52,108
Tenho uma camisa extra no meu alforje.
Você pode colocar isso.
303
00:23:52,443 --> 00:23:52,941
Aprecie isso.
304
00:23:52,943 --> 00:23:56,277
Rawlins vai lançar
um puro chiado quando ele vê você.
305
00:23:56,279 --> 00:23:57,444
Eu não dou a mínima.
306
00:23:59,414 --> 00:24:01,147
Aí está minha maldita pistola.
307
00:24:01,149 --> 00:24:04,416
Aguentar. Aguentar.
308
00:24:05,218 --> 00:24:08,018
Continue andando.
Bom Deus todo-poderoso.
309
00:24:19,764 --> 00:24:23,499
Eu não vou sair daqui até chegar
minhas coisas de volta, minha arma também.
310
00:24:23,501 --> 00:24:24,333
Aí está, ouça isso.
311
00:24:24,335 --> 00:24:27,369
Faça com que todos nós morramos por roubar cavalos.
Não signifique nada para ele.
312
00:24:27,371 --> 00:24:29,237
Ei, não é roubo de cavalos.
É meu cavalo!
313
00:24:29,239 --> 00:24:30,571
- Escute aqui, seu idiota...
- Fiquem quietos.
314
00:24:30,573 --> 00:24:34,374
- Vocês dois.
- Se não fosse pelo seu amigo aqui...
315
00:24:34,542 --> 00:24:37,409
E venha aqui e sente-se.
316
00:24:46,987 --> 00:24:48,820
Nós vamos ficar aqui
317
00:24:48,822 --> 00:24:52,990
até cerca de uma hora antes do amanhecer.
318
00:24:54,093 --> 00:24:57,694
Agora você tem que jogar isso
exatamente como dizemos.
319
00:24:59,531 --> 00:25:02,932
Se isso não te satisfaz,
você nos conta agora.
320
00:25:02,934 --> 00:25:05,200
Sim, ok.
321
00:25:06,236 --> 00:25:07,668
Tudo bem.
322
00:25:07,670 --> 00:25:10,270
Vá em frente e durma um pouco.
323
00:25:14,509 --> 00:25:17,309
E não há fogo esta noite.
324
00:25:22,316 --> 00:25:25,550
Cada coisa estúpida que já fiz na minha vida,
325
00:25:25,552 --> 00:25:30,755
houve uma decisão que tomei
antes disso me envolver.
326
00:25:30,757 --> 00:25:32,990
Nunca foi uma coisa idiota.
327
00:25:32,992 --> 00:25:35,625
Sempre foi alguma escolha que fiz antes disso.
328
00:25:35,627 --> 00:25:38,127
Você entende o que estou dizendo?
329
00:25:38,129 --> 00:25:39,828
Sim, acho que sim.
330
00:25:40,730 --> 00:25:42,396
Quer dizer o quê?
331
00:25:42,398 --> 00:25:44,231
Quer dizer, é isso.
332
00:25:44,333 --> 00:25:46,399
Esta é a nossa última oportunidade, neste momento.
333
00:25:46,401 --> 00:25:48,834
Não haverá outro
tempo, eu garanto.
334
00:25:48,836 --> 00:25:50,168
Quer dizer, apenas deixá-lo?
335
00:25:50,170 --> 00:25:51,736
Sim, senhor.
336
00:25:52,305 --> 00:25:53,037
E se fosse você?
337
00:25:53,039 --> 00:25:56,040
Eu não te abandonaria. Você não me deixaria.
Isso não é argumento.
338
00:25:56,042 --> 00:25:57,941
Você percebe a situação em que ele está?
339
00:25:57,943 --> 00:25:59,943
Sim, eu percebo isso.
340
00:25:59,945 --> 00:26:02,111
É a situação em que ele se meteu.
341
00:26:12,255 --> 00:26:13,921
Eu não posso fazer isso.
342
00:26:16,025 --> 00:26:19,126
Bem, se você não pode, você não pode.
343
00:26:20,362 --> 00:26:23,863
Acho que sabia o que você diria de qualquer maneira.
344
00:26:28,702 --> 00:26:30,368
Não. Droga.
345
00:26:30,370 --> 00:26:32,837
Aquele filho da puta!
346
00:27:16,410 --> 00:27:20,845
Resistir. Resistir. Vamos ouvir.
347
00:27:20,847 --> 00:27:23,514
Seu filho da puta.
348
00:27:25,017 --> 00:27:26,549
Rapazes, eles estão vindo.
349
00:27:26,551 --> 00:27:27,082
Carros ou cavalos?
350
00:27:27,084 --> 00:27:30,118
Cavalos. E não há nenhuma maneira
vocês podem me acompanhar.
351
00:27:30,120 --> 00:27:34,422
Ouça, eu vou pela estrada. Eles seguirão
a poeira, já que sou eu que eles estão caçando.
352
00:27:34,424 --> 00:27:36,924
Vocês vão para a floresta.
Vejo vocês na estrada.
353
00:27:36,926 --> 00:27:42,396
Ele está certo. Vamos pegar
fora desta maldita estrada.
354
00:27:55,744 --> 00:27:58,611
Você acha que eles o pegaram?
355
00:27:58,613 --> 00:28:00,112
Não sei.
356
00:28:06,487 --> 00:28:09,921
De qualquer forma, direi uma coisa por ele.
357
00:28:10,356 --> 00:28:10,887
O que é isso?
358
00:28:10,889 --> 00:28:17,126
Filho da puta não aguentaria
ainda para ninguém sequestrar seu cavalo.
359
00:28:19,530 --> 00:28:21,496
Você está com suas botas?
360
00:28:21,498 --> 00:28:22,430
Sim.
361
00:28:22,432 --> 00:28:23,931
Tudo bem.
362
00:28:52,558 --> 00:28:56,293
Você acha que eles são amigáveis?
363
00:28:57,429 --> 00:28:59,695
Atire, espero que sim.
364
00:29:06,970 --> 00:29:08,703
- Buenos dias.
- Buenos dias.
365
00:29:08,705 --> 00:29:10,371
Buenos dias.
366
00:29:27,857 --> 00:29:29,756
Ele disse "talvez".
367
00:29:39,066 --> 00:29:40,231
Obrigado.
368
00:29:43,602 --> 00:29:45,835
- Sim.
- Sim.
369
00:30:00,817 --> 00:30:01,916
Ei!
370
00:30:34,317 --> 00:30:37,584
Você viu aquela queridinha?
371
00:30:48,262 --> 00:30:49,261
Cuidado, Lacey.
372
00:30:49,263 --> 00:30:52,597
Traga-o aqui.
Entre lá.
373
00:30:58,071 --> 00:30:59,370
Bom.
374
00:31:17,388 --> 00:31:18,387
Ei, amigo.
375
00:31:18,389 --> 00:31:21,990
Quanto tempo você acha que gostaria de ficar aqui?
376
00:31:21,992 --> 00:31:24,125
Cerca de 100 anos.
377
00:31:25,261 --> 00:31:27,461
Agora vá dormir.
378
00:31:48,650 --> 00:31:51,317
Eu alegre, meu chefe.
Conseguiste o Caballo?
379
00:31:51,319 --> 00:31:55,054
Lá está Dom Hector Rocha e Villareal.
380
00:31:55,056 --> 00:31:57,689
É dono de tudo isso,
381
00:31:57,691 --> 00:32:01,926
uma das últimas grandes fazendas do México.
382
00:32:03,129 --> 00:32:04,561
27.000 acres.
383
00:32:04,563 --> 00:32:08,865
Voa em seu próprio avião de volta e
para a Cidade do México todas as semanas.
384
00:32:10,101 --> 00:32:14,636
Manuel disse que este rancho
está em sua família há 170 anos.
385
00:32:20,542 --> 00:32:24,076
Você acha que era dele
filha que vimos ontem?
386
00:32:24,078 --> 00:32:26,912
Sim, acho que foi.
387
00:32:56,275 --> 00:32:58,508
Deixe-me calçar as botas.
388
00:32:58,510 --> 00:33:01,878
Parece que há cerca de 12 ou 13 deles.
389
00:33:02,213 --> 00:33:03,779
Eu faço 16.
390
00:33:05,449 --> 00:33:11,787
Armando disse que o velho tem alguma coisa
uns 400 mustangs naquele planalto.
391
00:33:11,789 --> 00:33:13,955
Droga.
392
00:33:15,525 --> 00:33:19,994
Você acha que você e eu poderíamos quebrar
todos os 16 em quatro dias?
393
00:33:24,733 --> 00:33:25,665
Por que quatro dias?
394
00:33:25,667 --> 00:33:27,967
Você acha que poderíamos fazer isso?
395
00:33:28,703 --> 00:33:32,171
Você seria quase um dinheiro gasto,
Eu vou te dizer isso.
396
00:33:32,173 --> 00:33:33,405
Sim?
397
00:33:33,407 --> 00:33:35,240
Sim.
398
00:33:35,242 --> 00:33:38,943
Vamos dar uma olhada neles
e vá falar com Armando.
399
00:33:43,982 --> 00:33:45,414
Como você está'?
400
00:33:45,716 --> 00:33:47,148
Estou bem.
401
00:33:47,984 --> 00:33:53,053
Nós bagunçamos tudo, amigo, isso vai
será uma longa viagem de volta ao Texas.
402
00:34:12,105 --> 00:34:15,773
- Ho.
- Dê uma folga para ele, amigo.
403
00:34:18,811 --> 00:34:20,911
- É isso.
- É isso.
404
00:34:20,913 --> 00:34:22,479
Garoto.
405
00:34:38,560 --> 00:34:41,193
Leve-o, amigo.
406
00:35:21,863 --> 00:35:26,432
Vou colocar uma sela em você agora mesmo.
407
00:36:50,247 --> 00:36:51,779
Obrigado.
408
00:37:28,417 --> 00:37:30,350
Obrigado.
409
00:37:31,152 --> 00:37:32,751
Obrigado.
410
00:37:35,288 --> 00:37:37,921
Senhores. Senhores.
411
00:38:07,384 --> 00:38:08,883
Você está cansado?
412
00:38:30,605 --> 00:38:32,738
Héctor de la Rocha e Villareal.
413
00:38:32,740 --> 00:38:34,172
John Grady Cole.
414
00:38:42,781 --> 00:38:46,215
Armando diz que você sabe muito sobre cavalos.
415
00:38:46,217 --> 00:38:48,917
Já estive perto deles.
416
00:38:48,919 --> 00:38:51,786
Você sabe o que é um crioulo?
417
00:38:51,788 --> 00:38:55,956
Sim, senhor. É um
Cavalo argentino.
418
00:38:57,726 --> 00:38:59,025
Você é do Texas?
419
00:38:59,027 --> 00:39:00,693
Sim, senhor.
420
00:39:01,429 --> 00:39:03,929
Santo Ângelo?
421
00:39:04,865 --> 00:39:06,831
Por que você está aqui?
422
00:39:07,900 --> 00:39:10,934
Eu só queria ver o país, eu acho,
423
00:39:10,936 --> 00:39:12,402
ou nós fizemos.
424
00:39:12,404 --> 00:39:15,138
- Você e seu amigo.
- Sim, senhor.
425
00:39:15,840 --> 00:39:17,172
Mas você é o líder.
426
00:39:17,174 --> 00:39:21,543
Não temos líderes.
Não, somos apenas amigos.
427
00:39:22,045 --> 00:39:23,911
Claro.
428
00:39:26,582 --> 00:39:32,052
Recentemente comprei um puro-sangue
garanhão de excelente sangue.
429
00:39:32,054 --> 00:39:33,686
Você vai criar cavalos de corrida?
430
00:39:33,688 --> 00:39:36,088
Não. Quartos de milha.
431
00:39:36,090 --> 00:39:40,592
Estou pensando em criar meu
garanhão com minhas éguas mustano.
432
00:39:41,828 --> 00:39:43,994
Qual a sua opinião sobre isso?
433
00:39:44,863 --> 00:39:46,262
Bem, eu sei disso.
434
00:39:46,264 --> 00:39:50,032
Houve alguns bons cavalos de vaca
filho de puro-sangue.
435
00:39:50,034 --> 00:39:53,001
Que importância você dá à égua?
436
00:39:53,003 --> 00:39:54,836
O mesmo que um pai.
437
00:39:54,938 --> 00:39:55,436
Na minha opinião.
438
00:39:55,438 --> 00:39:58,839
A maioria dos criadores colocaria mais
confiança no garanhão.
439
00:39:58,841 --> 00:40:00,874
Sim, senhor, eles fazem.
440
00:40:04,379 --> 00:40:06,779
Mas eu concordo com você.
441
00:40:10,184 --> 00:40:13,885
E você veio do Texas até aqui?
442
00:40:13,887 --> 00:40:15,152
Sim, senhor.
443
00:40:15,154 --> 00:40:16,419
Você e seu amigo?
444
00:40:16,421 --> 00:40:17,987
Sim, senhor.
445
00:40:17,989 --> 00:40:20,089
Só vocês dois.
446
00:40:20,891 --> 00:40:22,790
Sim, senhor.
447
00:40:24,827 --> 00:40:26,426
Só eu e ele.
448
00:40:36,103 --> 00:40:37,302
Bem, Sr. Cole,
449
00:40:37,304 --> 00:40:40,138
você gostaria de ver alguns cavalos?
450
00:40:41,307 --> 00:40:43,507
Sim, senhor.
451
00:40:43,509 --> 00:40:45,909
Não é como se você estivesse indo para algum lugar.
452
00:40:45,911 --> 00:40:49,212
Não. Ainda estaremos
trabalhando juntos.
453
00:40:53,451 --> 00:40:56,518
É uma boa oportunidade para você.
454
00:40:58,455 --> 00:41:00,621
Inferno, eu faria isso.
455
00:41:20,575 --> 00:41:23,876
Disseram-me para vir dormir aqui.
456
00:41:26,347 --> 00:41:30,248
eu ia colocar meu cavalo
em uma dessas barracas.
457
00:41:41,226 --> 00:41:43,793
Bem, acho que podemos conversar mais tarde.
458
00:42:16,826 --> 00:42:19,226
Obrigado.
459
00:42:34,810 --> 00:42:39,245
Essa é a sua égua, bem ali.
Olhe o olho nela.
460
00:42:44,651 --> 00:42:48,986
Ela não é tão grande quanto a outra,
mas essa é a sua égua bem ali.
461
00:43:42,773 --> 00:43:46,474
Parece que alguns deles
colocaram seus chapéus, amigo.
462
00:43:57,218 --> 00:44:01,453
Eu acho que você só deve estar pronto para
chore até dormir todas as noites.
463
00:44:01,455 --> 00:44:06,658
Ela provavelmente está acostumada a namorar caras
seus próprios aviões, e muito menos carros.
464
00:44:06,660 --> 00:44:10,261
- Você provavelmente está certo.
- Bem, fico feliz em ouvir você dizer isso.
465
00:44:10,263 --> 00:44:14,531
Isso não muda nada, não é?
466
00:44:20,772 --> 00:44:23,139
Com permissão.
467
00:44:25,243 --> 00:44:26,976
- Oi.
- Olá.
468
00:44:26,978 --> 00:44:28,477
Olá.
469
00:44:29,112 --> 00:44:31,278
- Como são?
- Muito bem.
470
00:44:32,180 --> 00:44:34,613
Meu nome é John Grady Cole.
471
00:44:34,615 --> 00:44:37,315
Meu nome é Alejandra.
472
00:44:38,484 --> 00:44:39,950
Eu sei.
473
00:44:42,354 --> 00:44:44,887
Eu esperava que você viesse.
474
00:44:47,458 --> 00:44:51,827
Eu venho porque eu...
Achei que você estaria aqui.
475
00:44:53,030 --> 00:44:54,195
Eu sei.
476
00:45:15,284 --> 00:45:19,886
Meu avô viveu o dele
a vida inteira naquele rancho,
477
00:45:19,888 --> 00:45:21,888
setenta e quatro anos.
478
00:45:21,890 --> 00:45:26,192
Parecia que dificilmente poderia
ser um sem o outro.
479
00:45:26,661 --> 00:45:28,894
Bem.
480
00:45:28,896 --> 00:45:31,563
Acho que o país dura para sempre.
481
00:45:31,565 --> 00:45:34,632
As pessoas não estão, mas por um tempo.
482
00:45:37,603 --> 00:45:40,303
E como você vai viver agora?
483
00:45:40,305 --> 00:45:42,872
Onde será sua casa?
484
00:46:02,225 --> 00:46:04,092
O que está errado?
485
00:46:12,669 --> 00:46:15,136
Sonhei com você ontem à noite.
486
00:46:18,074 --> 00:46:20,074
Com o que você sonhou?
487
00:46:20,176 --> 00:46:22,709
Algum dia eu posso te dizer,
488
00:46:22,711 --> 00:46:24,977
mas não esta noite.
489
00:46:35,990 --> 00:46:38,357
Eu tenho algo no meu nariz?
490
00:46:38,859 --> 00:46:43,094
Não. Eu tenho algo
no meu nariz.
491
00:46:55,273 --> 00:46:57,273
Ei, sozinho, ei.
492
00:46:58,643 --> 00:47:01,076
Um baita cavalo.
493
00:47:10,587 --> 00:47:12,253
Olá.
494
00:47:19,462 --> 00:47:21,562
Eu quero montá-lo.
495
00:47:21,830 --> 00:47:23,596
O que?
496
00:47:23,698 --> 00:47:25,664
Eu quero montá-lo.
497
00:47:26,833 --> 00:47:28,065
Quando?
498
00:47:28,067 --> 00:47:29,132
Agora.
499
00:47:29,134 --> 00:47:33,035
- Quero montá-lo agora.
- Bem, ele não está com sela.
500
00:47:33,037 --> 00:47:34,403
Eu sei.
501
00:47:36,340 --> 00:47:37,272
Bem, eu não acho que o patrono
502
00:47:37,274 --> 00:47:41,909
gostaria que eu desse a ele
você sem sela nele.
503
00:47:43,979 --> 00:47:45,878
Seu pai.
504
00:47:51,585 --> 00:47:53,851
- Abaixe-se.
- Você tem certeza disso?
505
00:47:53,853 --> 00:47:56,854
Sim. Pressa.
506
00:48:01,293 --> 00:48:04,294
Bem, o que você pretende fazer com seu cavalo?
507
00:48:04,296 --> 00:48:07,864
Eu quero que você leve ele
de volta ao celeiro para mim.
508
00:48:08,867 --> 00:48:11,400
Alguém vai me ver.
509
00:48:36,825 --> 00:48:38,591
Consertando para me colocar em apuros.
510
00:48:38,593 --> 00:48:40,859
Você está com problemas.
511
00:49:14,127 --> 00:49:16,927
Eu sou a senhorita Alfonsa.
512
00:49:18,096 --> 00:49:20,529
Meu nome é John Grady Cole.
513
00:49:22,065 --> 00:49:25,199
Estou feliz que você veio.
514
00:49:34,310 --> 00:49:39,012
Alejandra estará na Cidade do México
com a mãe por duas semanas,
515
00:49:39,014 --> 00:49:42,448
então ela estará aqui durante o verão.
516
00:49:43,050 --> 00:49:48,053
Alejandra e eu discordamos veementemente.
517
00:49:48,522 --> 00:49:49,988
Na verdade eu...
518
00:49:49,990 --> 00:49:52,390
Ela é tão parecida comigo nessa idade
519
00:49:52,392 --> 00:49:58,396
que às vezes pareço estar
lutando com meu próprio passado.
520
00:49:59,732 --> 00:50:05,268
Então, você vê, eu não posso deixar de
seja solidário com Alejandra.
521
00:50:06,638 --> 00:50:09,438
Mas não quero que ela seja infeliz.
522
00:50:09,940 --> 00:50:13,641
Eu não vou permitir que falem mal dela
523
00:50:13,643 --> 00:50:16,010
ou fofocaram.
524
00:50:16,278 --> 00:50:18,177
Eu sei o que é isso.
525
00:50:18,179 --> 00:50:22,614
Não é apropriado que você seja
vistos andando juntos no campo
526
00:50:22,616 --> 00:50:25,116
sem supervisão.
527
00:50:26,185 --> 00:50:30,120
Eu considerei se deveria falar
para minha sobrinha sobre isso,
528
00:50:30,122 --> 00:50:32,388
mas eu...
529
00:50:32,723 --> 00:50:35,890
Eu decidi não fazer isso.
530
00:50:35,958 --> 00:50:37,290
O que você quer que eu faça?
531
00:50:37,292 --> 00:50:41,560
Eu quero que você seja atencioso
da reputação de uma jovem.
532
00:50:41,562 --> 00:50:43,795
Eu nunca quis não ser.
533
00:50:43,797 --> 00:50:45,496
Eu acredito em você.
534
00:50:45,498 --> 00:50:47,464
Mas, você vê,
535
00:50:48,467 --> 00:50:51,868
este é outro país.
536
00:50:52,270 --> 00:50:58,540
Aqui, a reputação de uma mulher é tudo o que ela tem.
537
00:50:58,542 --> 00:51:02,443
Não há perdão para as mulheres.
538
00:51:03,012 --> 00:51:06,346
Um homem pode perder sua honra
e recuperá-lo novamente,
539
00:51:06,348 --> 00:51:07,847
mas uma mulher não pode.
540
00:51:07,849 --> 00:51:13,185
Eu acho que eu teria que dizer
que isso não parece certo.
541
00:51:13,287 --> 00:51:17,355
Não é uma questão de direito.
542
00:51:18,491 --> 00:51:21,592
É uma questão de quem deve dizer,
543
00:51:21,594 --> 00:51:23,894
e, neste assunto,
544
00:51:23,896 --> 00:51:26,029
posso dizer.
545
00:51:30,233 --> 00:51:32,166
Quem é?
546
00:51:39,206 --> 00:51:41,472
Um momento.
547
00:51:55,354 --> 00:51:57,687
O que é?
548
00:52:02,226 --> 00:52:05,060
Você vai acordar Esteban.
549
00:52:05,429 --> 00:52:08,396
Então me convide para entrar.
550
00:52:14,637 --> 00:52:18,438
O que ela disse para você, minha tia?
551
00:52:18,606 --> 00:52:22,074
O que? Você quer se sentar?
552
00:52:22,509 --> 00:52:24,242
Prossiga.
553
00:52:28,181 --> 00:52:30,948
O que ela disse para você?
554
00:52:32,284 --> 00:52:34,817
Ela não te contou o que me disse?
555
00:52:34,819 --> 00:52:36,919
Claro que ela fez.
556
00:52:37,655 --> 00:52:40,055
O que ela disse?
557
00:52:41,024 --> 00:52:42,823
Ela disse que não queria
558
00:52:42,825 --> 00:52:46,760
eu sendo visto com você no campo.
559
00:52:49,030 --> 00:52:51,030
E você concordou?
560
00:52:52,967 --> 00:52:54,266
Você tem medo dela.
561
00:52:54,268 --> 00:52:55,734
Não.
562
00:52:57,337 --> 00:53:00,104
Assim como todo mundo.
563
00:53:01,440 --> 00:53:03,673
Não é assim.
564
00:53:09,147 --> 00:53:11,814
Eu odeio o jeito que ela me trata.
565
00:53:12,616 --> 00:53:15,683
Pensei que você fosse meu amigo.
566
00:53:24,794 --> 00:53:28,562
Você me diz o que quer que eu faça.
567
00:53:29,798 --> 00:53:32,398
Eu farei qualquer coisa que você disser.
568
00:54:20,580 --> 00:54:22,479
Eu quero?
569
00:54:22,481 --> 00:54:24,481
Si.
570
00:55:13,398 --> 00:55:15,698
Vejo você depois de um tempo.
571
00:55:33,315 --> 00:55:36,049
Olha, eu sei que o velho gosta de você.
572
00:55:36,051 --> 00:55:40,319
Isso não significa que ele vai ficar parado
por você cortejar a filha dele.
573
00:55:40,888 --> 00:55:41,820
Sim, eu sei.
574
00:55:41,822 --> 00:55:48,092
- Bem, não vejo você tendo nenhum ás, amigo.
- Sim.
575
00:55:48,094 --> 00:55:53,564
O que vejo é que você está se preparando para nos pegar
disparou e jogou fora deste lugar.
576
00:55:57,503 --> 00:56:00,036
Vá com calma, amigo!
577
00:56:07,845 --> 00:56:10,078
Mas eu não quero ir!
578
00:56:46,515 --> 00:56:48,715
O que é isso, parceiro?
579
00:56:51,286 --> 00:56:53,252
Você entende "cale a boca"?
580
00:57:23,716 --> 00:57:26,817
Eu não vou deixar de te dar uma surra, você sabe.
581
00:57:26,819 --> 00:57:30,120
Você não acha que se nós vamos
saia desse jackpot,
582
00:57:30,122 --> 00:57:34,491
é melhor começarmos a pensar
como sair dessa juntos?
583
00:57:34,693 --> 00:57:37,527
O que? A maneira como entramos nisso?
584
00:57:38,096 --> 00:57:41,297
Você acha que foi o Rocha?
585
00:57:41,399 --> 00:57:43,599
Você acha que ele nos vendeu rio abaixo?
586
00:57:44,568 --> 00:57:46,301
Tentei argumentar com você.
587
00:57:46,303 --> 00:57:47,835
Eu tentei inúmeras vezes.
588
00:57:47,837 --> 00:57:49,469
Eu sei. Eu sei.
589
00:57:51,039 --> 00:57:53,706
Algumas coisas não são razoáveis.
590
00:57:59,913 --> 00:58:04,382
Olha, eu sou o mesmo homem
você cruzou aquele rio com.
591
00:58:05,318 --> 00:58:07,651
Como eu era é como eu sou.
592
00:58:07,653 --> 00:58:09,452
E tudo que sei fazer é persistir.
593
00:58:17,627 --> 00:58:23,063
Eu não acredito em assinar
apenas até que pare de lhe agradar.
594
00:58:23,699 --> 00:58:25,799
Ou você permanece ou desiste.
595
00:58:25,801 --> 00:58:30,403
E eu não desistiria de você,
Eu não me importo com o que você fez.
596
00:58:31,539 --> 00:58:34,406
Isso é tudo que tenho a dizer.
597
00:58:41,615 --> 00:58:43,948
Eu nunca desisti de você.
598
00:58:44,050 --> 00:58:45,549
Tudo bem.
599
00:58:54,560 --> 00:58:56,860
Ei, pessoal.
600
00:58:57,329 --> 00:59:00,463
Deus me ajude.
601
00:59:03,400 --> 00:59:06,567
Há quanto tempo você está aqui?
602
00:59:06,769 --> 00:59:10,036
Não sei. Muito tempo.
603
00:59:10,038 --> 00:59:11,170
Pelo menos um mês.
604
00:59:11,172 --> 00:59:12,738
Você disse a eles para nos caçar, não foi?
605
00:59:12,740 --> 00:59:15,140
Não. eu não faria
não faça nada disso.
606
00:59:15,142 --> 00:59:16,241
Besteira.
607
00:59:16,243 --> 00:59:18,810
Eles não estariam nos caçando
se eles recuperassem aquele cavalo.
608
00:59:18,812 --> 00:59:21,846
- Ele fez alguma coisa.
- Era o meu maldito cavalo. Minha arma também.
609
00:59:21,848 --> 00:59:26,116
- O que você fez?
- Eu não fiz nada que ninguém mais teria feito.
610
00:59:26,118 --> 00:59:30,854
- Você voltou aqui?
- Com certeza, volto aqui.
611
00:59:30,856 --> 00:59:34,624
Jesus. Deus.
O que você fez?
612
00:59:47,505 --> 00:59:49,438
Ele disse que matou três homens.
613
00:59:49,440 --> 00:59:51,072
Isso é uma maldita mentira.
614
00:59:52,275 --> 00:59:53,140
Cuidado com a bota.
615
00:59:53,142 --> 00:59:55,475
Não pise no balde.
616
00:59:56,044 --> 00:59:59,345
Estamos mortos. Somos homens mortos.
617
00:59:59,347 --> 01:00:02,581
Eu sabia que chegaria a esse ponto. eu sabia disso
desde o primeiro momento em que o vi.
618
01:00:02,583 --> 01:00:06,618
- Não comece com isso. Não vai ajudar em nada.
- Só um deles morreu.
619
01:00:06,620 --> 01:00:08,419
Diga-me o que aconteceu.
620
01:00:08,421 --> 01:00:12,790
Bem, consegui um emprego nesta fazenda.
621
01:00:13,359 --> 01:00:15,125
Economizei algum dinheiro.
622
01:00:15,961 --> 01:00:20,396
Depois voltei aqui para pegar minha pistola.
623
01:00:20,564 --> 01:00:22,864
E eu vi isso enfiado no cinto de uma vadia,
624
01:00:22,866 --> 01:00:26,534
- então fui atrás dele e agarrei-o.
- E atirou nele?
625
01:00:26,536 --> 01:00:29,637
Bem, ele veio até mim.
Que escolha eu tive?
626
01:00:29,639 --> 01:00:30,137
Que escolha...
627
01:00:30,139 --> 01:00:34,007
Hora de voltar para a primavera
onde meu cavalo estava,
628
01:00:34,009 --> 01:00:37,243
eles me alcançaram.
629
01:00:38,246 --> 01:00:40,946
Um velho, eu desci do cavalo dele.
630
01:00:41,281 --> 01:00:44,115
Ele me atacou com uma espingarda.
631
01:00:44,117 --> 01:00:47,551
Um rural? Você fez
atirar em um rural?
632
01:00:48,820 --> 01:00:49,919
Sim.
633
01:00:49,921 --> 01:00:51,487
Morto?
634
01:00:51,689 --> 01:00:53,822
Sim.
635
01:00:57,326 --> 01:01:00,860
O que você acha que eles pretendem fazer com você?
636
01:01:00,862 --> 01:01:02,828
Mande-me para a penitenciária, eu acho.
637
01:01:02,830 --> 01:01:04,529
Você não vai ter tanta sorte.
638
01:01:04,531 --> 01:01:05,396
Bem, sou muito jovem para ser enforcado.
639
01:01:05,398 --> 01:01:07,731
- Eles vão mentir sobre sua idade por você.
- Não dê ouvidos a ele.
640
01:01:07,733 --> 01:01:10,166
Não há capital
punição neste país.
641
01:01:10,168 --> 01:01:11,700
Você sabia que eles estavam vindo
nos caçando, não foi?
642
01:01:11,702 --> 01:01:15,236
O que eu deveria fazer,
te mandar um telegrama?
643
01:01:17,106 --> 01:01:18,538
O que aconteceu com seus pés?
644
01:01:18,540 --> 01:01:19,939
Eles acabaram com eles.
645
01:01:19,941 --> 01:01:23,042
Eles não te deram não
curativo ou algo assim?
646
01:01:24,078 --> 01:01:25,610
Não.
647
01:01:32,318 --> 01:01:34,751
Merda.
648
01:02:26,536 --> 01:02:29,637
Vamos. Você diz a eles o que quer que seja
eles querem ouvir, amigo.
649
01:02:29,639 --> 01:02:30,971
Não fará diferença.
650
01:02:30,973 --> 01:02:31,638
O que você disse a eles?
651
01:02:31,640 --> 01:02:35,708
Eu disse a eles que éramos assassinos e
ladrões de cavalos. Você também vai.
652
01:02:37,812 --> 01:02:41,113
Seu amigo nos contou tudo.
653
01:02:41,515 --> 01:02:42,380
É melhor você fazer o mesmo,
654
01:02:42,382 --> 01:02:45,649
e assim você evita alguns problemas.
655
01:02:45,651 --> 01:02:48,852
Você não tinha o direito de bater naquele garoto.
656
01:02:48,954 --> 01:02:50,720
Não sabemos nada sobre blevins.
657
01:02:50,722 --> 01:02:53,222
Ele pediu para ir conosco, só isso.
658
01:02:53,857 --> 01:02:55,623
Não sabemos nada sobre aquele cavalo.
659
01:02:55,625 --> 01:02:57,358
Cavalo fugiu de mim na tempestade
660
01:02:57,360 --> 01:03:02,730
e depois apareceu aqui. E isso é
quando todos os problemas começaram.
661
01:03:02,965 --> 01:03:08,301
Temos trabalhado para o senhor Rocha indo
em três meses em LA purisima.
662
01:03:08,303 --> 01:03:11,370
Ele foi até lá e
contou-lhes um monte de mentiras.
663
01:03:11,372 --> 01:03:16,541
Lacey Rawlins é um menino tão bom quanto
já saiu do condado de Tom Green.
664
01:03:16,543 --> 01:03:18,776
Esse é o criminoso Smith?
665
01:03:19,145 --> 01:03:22,012
O nome não é Smith, é Rawlins.
666
01:03:22,014 --> 01:03:23,747
E ele não é um criminoso.
Eu cresci com ele.
667
01:03:23,749 --> 01:03:28,251
O assassino Blevins,
ele não tinha nenhum documento.
668
01:03:28,253 --> 01:03:29,485
Ele perdeu suas roupas.
669
01:03:29,487 --> 01:03:31,220
Ele perdeu as roupas?
670
01:03:35,993 --> 01:03:38,393
Ele não tem penas.
671
01:03:39,429 --> 01:03:40,394
Ele o quê?
672
01:03:40,396 --> 01:03:42,429
Ele não tem penas.
673
01:03:44,699 --> 01:03:47,800
Eu não saberia nada sobre isso.
674
01:03:53,240 --> 01:03:55,406
Isso não me interessa.
675
01:03:56,542 --> 01:03:59,242
Por que ele vem aqui
e roubar os cavalos?
676
01:03:59,244 --> 01:04:01,477
- Era o cavalo dele.
- Não, não é o cavalo dele.
677
01:04:01,479 --> 01:04:05,047
Bem, você faz isso do seu jeito ignorante.
678
01:04:05,049 --> 01:04:06,648
Como?
679
01:04:06,650 --> 01:04:09,851
Pelo que eu sei, esse cavalo é o cavalo dele.
680
01:04:10,320 --> 01:04:11,452
Ele estava com ele no Texas,
681
01:04:11,454 --> 01:04:12,653
e eu sei que ele trouxe para o México,
682
01:04:12,655 --> 01:04:15,722
porque eu o vi atravessando o rio.
683
01:04:16,858 --> 01:04:19,191
Esses não são os fatos.
684
01:04:20,494 --> 01:04:22,393
Podemos fazer a verdade aqui
685
01:04:22,395 --> 01:04:24,595
ou podemos perdê-lo aqui.
686
01:04:24,597 --> 01:04:29,466
Mas em três dias você irá
ir para Saltillo.
687
01:04:29,468 --> 01:04:33,670
E então vai
seja tarde demais para a verdade.
688
01:04:33,738 --> 01:04:36,038
Tarde demais,
689
01:04:36,040 --> 01:04:40,409
porque você vai ficar
nas mãos de outros povos.
690
01:04:40,411 --> 01:04:43,945
Quem pode dizer o que
a verdade será então?
691
01:04:45,848 --> 01:04:49,816
E então você vai pensar sobre este dia,
692
01:04:49,818 --> 01:04:52,585
e você vai se culpar.
693
01:04:52,587 --> 01:04:55,487
Só há uma verdade.
694
01:04:55,489 --> 01:04:56,421
A verdade é o que aconteceu.
695
01:04:56,423 --> 01:04:59,457
Não é o que sai da boca de alguém.
696
01:05:01,060 --> 01:05:04,027
As pessoas desta cidade
são pessoas muito quietas.
697
01:05:04,029 --> 01:05:06,763
Pessoas muito quietas o tempo todo.
698
01:05:06,765 --> 01:05:10,566
E então vem esse assassino Blevins,
699
01:05:10,568 --> 01:05:15,304
e ele mata todo mundo
e rouba seus cavalos.
700
01:05:15,306 --> 01:05:17,539
Por que ele faz isso?
701
01:05:17,541 --> 01:05:20,675
Ele era um menino bom e quieto, que
ele nunca faria mal a ninguém?
702
01:05:20,677 --> 01:05:23,844
E então ele vem aqui
e faz algo assim?
703
01:05:23,846 --> 01:05:26,112
Foi isso que aconteceu?
704
01:05:27,548 --> 01:05:28,013
Não.
705
01:05:28,015 --> 01:05:31,216
Não, não foi isso que aconteceu.
Essa não é a verdade.
706
01:05:31,218 --> 01:05:35,987
A verdade é que ele estava
sempre o outro tipo de garoto.
707
01:05:36,289 --> 01:05:38,589
Ele nunca foi um garoto quieto.
708
01:05:38,591 --> 01:05:41,658
Ele sempre foi do outro tipo.
709
01:06:07,385 --> 01:06:09,718
O que aconteceu?
710
01:06:10,053 --> 01:06:11,585
Nada.
711
01:06:12,254 --> 01:06:15,588
Acho que vamos para Saltillo.
712
01:06:16,691 --> 01:06:19,124
O que há em saltillo?
713
01:06:23,328 --> 01:06:24,860
Penitenciária.
714
01:06:24,862 --> 01:06:28,663
Eu acho que ele quer fazer
algum tipo de acordo conosco.
715
01:06:30,033 --> 01:06:32,466
Que tipo de acordo?
716
01:06:33,135 --> 01:06:34,934
Fique quieto.
717
01:06:35,436 --> 01:06:37,903
Esse tipo de acordo.
718
01:06:38,972 --> 01:06:41,339
Ficar quieto sobre o quê?
719
01:06:42,108 --> 01:06:44,074
Sobre blevins.
720
01:06:46,445 --> 01:06:49,279
Sobre e os blevins?
721
01:06:52,150 --> 01:06:55,151
Acho que eles pretendem matá-lo.
722
01:06:56,354 --> 01:06:59,922
Acho que pretendem matar blevins.
723
01:07:10,867 --> 01:07:12,800
Meninos?
724
01:07:12,802 --> 01:07:14,902
Esta vai ser uma longa viagem.
725
01:07:14,904 --> 01:07:18,071
O velho disse que ia demorar o dia todo.
726
01:07:18,073 --> 01:07:22,909
Eu perguntei a ele. Ele disse
ia levar o dia todo.
727
01:07:36,491 --> 01:07:38,390
O que há aqui?
728
01:07:42,729 --> 01:07:44,161
O que fazemos aqui?
729
01:07:44,163 --> 01:07:45,629
Dê uma mijada, eu acho.
730
01:08:03,179 --> 01:08:05,979
Contra esta parede.
731
01:08:27,335 --> 01:08:28,767
O que eles vão fazer?
732
01:08:28,769 --> 01:08:29,768
Vamos. Vamos.
733
01:08:29,770 --> 01:08:32,370
Espere um minuto! Espere um minuto!
734
01:08:32,372 --> 01:08:33,070
Me solta, droga!
735
01:08:33,072 --> 01:08:36,440
Vamos. Vamos. Espere um minuto. Espere um minuto.
736
01:08:36,442 --> 01:08:39,409
- Solte-me!
- Vamos.
737
01:08:54,025 --> 01:08:55,891
Vamos.
738
01:10:59,880 --> 01:11:02,213
Este homem veio até mim.
739
01:11:02,215 --> 01:11:03,480
Não vá até esse homem.
740
01:11:03,482 --> 01:11:07,083
Ele veio até mim para conversar sobre justiça
741
01:11:07,085 --> 01:11:12,088
e como seu próprio irmão morreu em
as mãos do assassino Blevins.
742
01:11:12,090 --> 01:11:14,356
Então, quando chegou a hora de fazer justiça...
743
01:11:14,358 --> 01:11:17,025
- Vamos.
- Ele não conseguia atirar.
744
01:11:18,294 --> 01:11:20,727
Ele era como uma mulher.
745
01:11:23,998 --> 01:11:28,133
Um homem não pode sair para fazer alguma coisa
746
01:11:28,135 --> 01:11:29,734
e então não faça isso.
747
01:11:29,736 --> 01:11:33,437
Não. Um homem não
mudar de ideia.
748
01:11:35,541 --> 01:11:39,643
Esse sempre foi meu caminho neste mundo.
749
01:11:39,745 --> 01:11:42,712
- Você não precisava matá-lo.
- Como?
750
01:11:43,247 --> 01:11:45,814
Você poderia simplesmente ter andado
ele de volta para o caminhão.
751
01:11:45,816 --> 01:11:48,149
Você não sabe de nada.
752
01:11:49,185 --> 01:11:53,754
Veja, no meu país, nós não
tem morte para criminosos.
753
01:11:53,756 --> 01:11:57,357
Portanto, o dinheiro tem que ser pago,
754
01:11:57,359 --> 01:12:01,661
E é preciso fazer arranjos.
755
01:12:02,797 --> 01:12:03,629
Digo isso porque
756
01:12:03,631 --> 01:12:09,201
você vai ter que fazer
"arranjo" com esses povos.
757
01:12:09,203 --> 01:12:10,735
Não temos dinheiro.
758
01:12:10,737 --> 01:12:11,268
Cucaracha.
759
01:12:11,270 --> 01:12:14,471
E aqui temos um chefe, El jefe.
760
01:12:14,473 --> 01:12:18,775
Todo mundo paga a ele.
Todo mundo faz o que diz.
761
01:12:19,144 --> 01:12:20,009
Não tenho dinheiro.
762
01:12:20,011 --> 01:12:22,578
Não estamos planejando fazer nenhum arranjo.
763
01:12:22,580 --> 01:12:26,214
Com licença, mas você vai.
764
01:12:26,282 --> 01:12:30,384
E estou lhe contando isso porque gosto de você.
765
01:12:31,754 --> 01:12:34,020
Você não pode ficar aqui.
766
01:12:34,022 --> 01:12:37,723
Se você ficar aqui, você vai morrer.
767
01:12:38,559 --> 01:12:40,892
E depois vêm outros problemas.
768
01:12:40,894 --> 01:12:45,563
A papelada está perdida.
As pessoas não podem ser encontradas.
769
01:12:48,967 --> 01:12:52,335
Quem pode dizer que você está realmente aqui?
770
01:12:57,475 --> 01:13:01,343
Algumas pessoas loucas podem
dizer que Deus está aqui...
771
01:13:05,482 --> 01:13:07,849
Mas Deus não está aqui.
772
01:13:08,985 --> 01:13:12,586
Todo mundo sabe que Deus não está aqui.
773
01:13:31,804 --> 01:13:35,672
Eu nunca sonhei lá
era um lugar como este.
774
01:13:35,674 --> 01:13:42,178
Eu acho que provavelmente há todos
tipo de lugar que você poderia imaginar.
775
01:13:44,649 --> 01:13:45,914
Eles vão nos matar.
776
01:13:45,916 --> 01:13:49,117
Não deixe eles pensarem
eles não vão precisar.
777
01:13:49,119 --> 01:13:51,853
Eles nos matam ou nos deixam em paz.
778
01:13:51,855 --> 01:13:54,722
Única maneira de sobreviver em um lugar como este
779
01:13:54,724 --> 01:13:57,524
é cuidar da sua vida.
780
01:13:57,692 --> 01:13:59,525
Não aja com medo.
781
01:14:11,605 --> 01:14:13,938
Aonde você vai?
782
01:14:14,674 --> 01:14:17,474
Eu não sei, amigo.
783
01:15:47,225 --> 01:15:48,524
O que é?
784
01:15:48,526 --> 01:15:51,426
Uma faca. Uma boa.
785
01:19:11,792 --> 01:19:15,293
Como é estar morto?
786
01:19:16,896 --> 01:19:18,829
Não é nada parecido.
787
01:19:28,906 --> 01:19:30,672
Como é estar morto?
788
01:19:30,674 --> 01:19:34,409
Não é nada parecido.
789
01:20:06,975 --> 01:20:10,109
Sim, senhor, você é um bom curador.
790
01:20:10,277 --> 01:20:11,342
Rápido.
791
01:20:11,344 --> 01:20:16,714
Você está fazendo algum médico
em um garoto chamado Lacey Rawlins?
792
01:20:21,787 --> 01:20:26,122
Vou te mandar um sabonete, algumas toalhas,
793
01:20:26,124 --> 01:20:29,325
para que você possa se lavar?
794
01:20:30,061 --> 01:20:31,727
Adeus.
795
01:20:36,667 --> 01:20:40,068
Você não conhece Lacey Rawlins?
796
01:20:40,570 --> 01:20:42,970
Vocês são sortudos, rapazes.
797
01:20:43,038 --> 01:20:45,238
Meninos sortudos.
798
01:20:47,141 --> 01:20:49,107
Onde está Rawlins?
799
01:20:49,109 --> 01:20:51,976
Ele espera por você lá fora.
800
01:20:53,646 --> 01:20:55,412
Agora mesmo?
801
01:20:55,647 --> 01:20:57,380
Sim. Agora.
802
01:20:58,216 --> 01:20:59,848
Para onde vamos?
803
01:20:59,850 --> 01:21:04,185
Você está indo embora.
Você está indo para sua casa.
804
01:21:08,457 --> 01:21:09,556
Agora?
805
01:21:11,560 --> 01:21:12,892
Agora.
806
01:21:15,396 --> 01:21:17,729
Pensei que você tivesse morrido.
807
01:21:17,897 --> 01:21:20,197
Eu pensei que você tinha.
808
01:21:27,039 --> 01:21:29,272
Por que não estamos mortos?
809
01:21:30,508 --> 01:21:32,574
Ela nos pagou.
810
01:21:34,311 --> 01:21:36,177
"El" senhora?
811
01:21:36,179 --> 01:21:38,946
A tia. Sim.
812
01:21:40,950 --> 01:21:42,149
Por que?
813
01:21:42,151 --> 01:21:44,017
Não sei.
814
01:21:50,558 --> 01:21:53,425
Tem a ver com aquela garota, não é?
815
01:21:53,427 --> 01:21:55,560
Espero que sim.
816
01:21:55,562 --> 01:21:58,462
Você vai voltar para lá, não é?
817
01:21:58,797 --> 01:22:01,130
Sim, acho que estou.
818
01:22:01,198 --> 01:22:03,131
Por causa da garota?
819
01:22:03,433 --> 01:22:05,065
Sim.
820
01:22:06,301 --> 01:22:08,834
Mas e os cavalos?
821
01:22:10,337 --> 01:22:12,270
A menina e os cavalos.
822
01:22:12,272 --> 01:22:13,537
E Rocha?
823
01:22:13,539 --> 01:22:17,040
Bem, ele terá que fazer
o que quer que ele tenha que fazer.
824
01:22:20,145 --> 01:22:20,810
Não desça aí.
825
01:22:20,812 --> 01:22:25,281
- Não estou pedindo para você ir comigo.
- Eu sei que você não está.
826
01:22:26,450 --> 01:22:28,283
Obrigado.
827
01:22:30,720 --> 01:22:34,388
Eles colocaram sangue mexicano
em mim naquele hospital.
828
01:22:34,390 --> 01:22:35,288
Então?
829
01:22:35,290 --> 01:22:37,156
Então, o que isso significa?
830
01:22:37,158 --> 01:22:38,390
Sobre o quê?
831
01:22:38,392 --> 01:22:42,394
Bem, isso significa que sou parte mexicano?
832
01:22:42,396 --> 01:22:44,996
Quanto eles colocaram em você?
833
01:22:44,998 --> 01:22:47,398
Disseram que era mais de um litro.
834
01:22:48,901 --> 01:22:50,267
Bem,
835
01:22:50,769 --> 01:22:54,470
um litro faria você
pelo menos um mestiço.
836
01:22:54,472 --> 01:22:55,737
Não é, não é?
837
01:22:55,739 --> 01:22:56,904
Não.
838
01:22:56,906 --> 01:22:59,072
Não, isso não significa nada.
839
01:22:59,407 --> 01:23:00,506
É apenas sangue.
840
01:23:00,508 --> 01:23:04,042
Não sabemos de onde veio.
841
01:23:09,717 --> 01:23:13,285
Você ouviu falar do que aconteceu, não foi?
842
01:23:14,621 --> 01:23:16,120
No refeitório?
843
01:23:16,122 --> 01:23:17,254
Sim.
844
01:23:17,256 --> 01:23:18,421
Sim.
845
01:23:18,423 --> 01:23:20,890
Nunca pensei que faria isso.
846
01:23:21,959 --> 01:23:24,159
Você não teve escolha.
847
01:23:24,161 --> 01:23:26,661
Ele teria feito isso com você.
848
01:23:26,996 --> 01:23:30,263
Você não precisa tentar consertar as coisas.
849
01:23:30,265 --> 01:23:32,565
É o que é.
850
01:23:38,439 --> 01:23:40,305
- Merda.
- O que?
851
01:23:40,307 --> 01:23:42,607
Nada. Merda.
852
01:23:43,843 --> 01:23:46,176
O que é?
853
01:23:46,945 --> 01:23:50,379
Eu fico pensando nos velhos blevins,
854
01:23:50,381 --> 01:23:53,315
sobre o quão assustado ele estava.
855
01:23:54,217 --> 01:23:57,518
Você vai se sentir melhor quando chegar em casa.
856
01:23:57,520 --> 01:24:00,053
Eu não acho.
857
01:24:06,428 --> 01:24:08,694
Eu não sou blevins.
858
01:24:09,063 --> 01:24:10,996
Eu sei que você não está.
859
01:24:10,998 --> 01:24:15,934
Eu só me pergunto quanto
melhor você estar do que ele.
860
01:24:24,144 --> 01:24:27,812
Acho que te verei um dia desses.
861
01:24:30,850 --> 01:24:32,549
Você se cuida.
862
01:24:32,551 --> 01:24:36,185
Sim. Você também se cuida.
863
01:24:40,658 --> 01:24:42,858
Tudo bem.
864
01:25:08,050 --> 01:25:10,316
Acho que devo uma explicação.
865
01:25:10,318 --> 01:25:14,853
Acho que as contas foram
resolvido a seu favor.
866
01:25:14,855 --> 01:25:17,789
Você tem sido um ótimo
decepção para meu sobrinho,
867
01:25:17,791 --> 01:25:21,025
e uma despesa considerável para mim.
868
01:25:21,027 --> 01:25:22,526
Sem ofensa, senhora,
869
01:25:22,528 --> 01:25:26,162
mas eu também já fiquei um pouco incomodado.
870
01:25:27,331 --> 01:25:29,597
Sente-se, por favor.
871
01:25:39,709 --> 01:25:43,510
Os oficiais estavam aqui
uma vez antes, você sabe.
872
01:25:43,512 --> 01:25:44,244
Meu sobrinho os mandou embora
873
01:25:44,246 --> 01:25:49,382
até que ele pudesse ter seu
própria investigação conduzida.
874
01:25:49,550 --> 01:25:50,982
Ele queria tanto
875
01:25:50,984 --> 01:25:53,718
continuar acreditando em você.
876
01:25:53,720 --> 01:25:55,019
Por que ele não disse algo para mim?
877
01:25:55,021 --> 01:25:57,221
Ele deu sua palavra ao comandante.
878
01:25:57,223 --> 01:25:59,156
Ele deveria ter me deixado contar minha versão.
879
01:25:59,158 --> 01:26:02,392
Você já mentiu para ele uma vez.
880
01:26:02,394 --> 01:26:05,261
Por que ele não deveria assumir
você faria isso de novo?
881
01:26:05,263 --> 01:26:05,928
Eu nunca menti para ele.
882
01:26:05,930 --> 01:26:09,197
O caso do roubado
cavalo era conhecido aqui,
883
01:26:09,199 --> 01:26:11,499
mesmo antes de você chegar.
884
01:26:11,501 --> 01:26:13,734
Os ladrões eram conhecidos por serem americanos.
885
01:26:13,736 --> 01:26:15,969
Quando ele te questionou sobre isso,
886
01:26:15,971 --> 01:26:18,104
você negou tudo.
887
01:26:21,542 --> 01:26:23,408
Por que você me comprou para sair da prisão?
888
01:26:23,410 --> 01:26:25,510
Acho que você sabe por quê.
889
01:26:25,512 --> 01:26:27,078
Por causa de Alejandra.
890
01:26:27,080 --> 01:26:27,478
Sim.
891
01:26:27,480 --> 01:26:30,547
Então, o que ela teria para dar em troca?
892
01:26:30,549 --> 01:26:32,048
eu acho
893
01:26:32,050 --> 01:26:33,983
você também sabe disso.
894
01:26:33,985 --> 01:26:36,885
Que ela não vai me ver novamente.
895
01:26:37,821 --> 01:26:39,420
Sim.
896
01:26:41,924 --> 01:26:44,658
Você não tinha o direito.
897
01:26:46,962 --> 01:26:48,394
Você deveria ter me deixado lá.
898
01:26:48,396 --> 01:26:49,461
Você teria morrido.
899
01:26:49,463 --> 01:26:51,162
Então eu teria morrido.
900
01:26:54,233 --> 01:26:58,935
Estamos dispostos que você tenha um cavalo.
901
01:26:58,937 --> 01:26:59,835
Eu vou...
902
01:26:59,837 --> 01:27:03,905
Confiarei em Esteban para
supervisionar a seleção.
903
01:27:04,340 --> 01:27:07,174
Você tem dinheiro suficiente?
904
01:27:08,777 --> 01:27:11,611
Você tem dinheiro suficiente?
905
01:27:13,214 --> 01:27:15,314
Meu objetivo é vê-la.
906
01:27:15,316 --> 01:27:18,350
Eu deveria estar surpreso?
907
01:27:18,485 --> 01:27:21,586
Vou até te dar minha permissão.
908
01:27:21,588 --> 01:27:24,021
Embora isso não pareça ser uma coisa
909
01:27:24,023 --> 01:27:26,990
você já exigiu.
910
01:27:27,692 --> 01:27:30,125
O número de telefone dela.
911
01:27:30,961 --> 01:27:33,928
No final, Sr. Cole,
912
01:27:35,097 --> 01:27:38,731
todos nós ficamos curados de nossos sentimentos.
913
01:27:40,801 --> 01:27:45,003
Aqueles a quem a vida não cura,
914
01:27:45,005 --> 01:27:47,805
a morte irá.
915
01:27:51,177 --> 01:27:54,745
Ela não vai quebrar sua palavra comigo.
916
01:27:58,250 --> 01:28:00,350
Você verá.
917
01:28:01,219 --> 01:28:03,552
Sim, senhora.
918
01:28:03,887 --> 01:28:05,419
Vamos.
919
01:28:17,266 --> 01:28:18,698
Si?
920
01:28:18,700 --> 01:28:20,399
Alejandra?
921
01:28:23,871 --> 01:28:25,804
Eu sabia que seria você.
922
01:28:27,707 --> 01:28:30,074
Eu tenho que ver você.
923
01:28:31,177 --> 01:28:33,076
Não posso.
924
01:28:35,480 --> 01:28:37,746
Você tem que. eu sou
descendo aí.
925
01:28:37,748 --> 01:28:39,380
Não. Você não pode.
926
01:28:41,417 --> 01:28:42,315
Eu não estarei aqui.
927
01:28:42,317 --> 01:28:44,550
Vou para la Purisima em dois dias.
928
01:28:44,552 --> 01:28:46,051
Encontro você no trem.
929
01:28:46,053 --> 01:28:46,818
Não. Você não pode.
930
01:28:46,820 --> 01:28:49,153
Meu pai terá homens lá.
931
01:28:49,755 --> 01:28:51,988
Alejandra, eu te amo.
932
01:28:54,591 --> 01:28:56,724
Eu te amo.
933
01:28:57,193 --> 01:28:58,525
Você não tinha nenhum direito
para fazer essa promessa.
934
01:28:58,527 --> 01:29:02,529
Mesmo que eles me matassem,
você não tinha nenhum direito.
935
01:29:02,531 --> 01:29:05,431
E eu não vou embora
aqui até eu ver você.
936
01:29:05,433 --> 01:29:09,268
Mesmo que seja a última vez, não me importo.
937
01:29:09,970 --> 01:29:13,004
Mesmo que eles me matem agora.
938
01:29:17,543 --> 01:29:19,175
Ok.
939
01:29:25,883 --> 01:29:29,484
Vou sair um dia mais cedo,
940
01:29:29,486 --> 01:29:32,753
amanhã de manhã.
941
01:29:33,489 --> 01:29:36,056
Direi que minha tia está doente.
942
01:29:36,358 --> 01:29:37,790
Tudo bem.
943
01:29:37,792 --> 01:29:38,991
Tudo bem.
944
01:29:38,993 --> 01:29:41,860
Encontre-me em Zacatecas.
945
01:29:46,299 --> 01:29:48,232
Eu estarei lá.
946
01:29:53,639 --> 01:29:55,005
Tchau.
947
01:29:55,674 --> 01:29:57,006
Tchau.
948
01:30:35,044 --> 01:30:36,843
John.
949
01:30:47,155 --> 01:30:50,055
Meu Deus, você é linda.
950
01:30:54,760 --> 01:30:55,892
Obrigado.
951
01:30:55,894 --> 01:30:57,460
Obrigado.
952
01:30:57,795 --> 01:30:59,094
É tudo culpa minha.
953
01:30:59,096 --> 01:31:02,230
Não. Você não poderia
nos salvou.
954
01:31:02,432 --> 01:31:05,499
Você não poderia ter salvado Blevins.
955
01:31:07,336 --> 01:31:10,337
Eu disse ao meu pai que éramos amantes.
956
01:31:10,806 --> 01:31:14,440
- Por que?
- Porque ela me ameaçou, minha tia.
957
01:31:14,442 --> 01:31:18,210
Ela disse que eu devo parar de ver
você, ou ela contaria a ele.
958
01:31:18,779 --> 01:31:21,980
Eu não suportaria que ela tivesse esse poder.
959
01:31:21,982 --> 01:31:24,315
Ela não me deixou escolha.
960
01:31:24,317 --> 01:31:26,617
Eu mesmo disse a ele.
961
01:31:27,086 --> 01:31:31,455
Eu te amo tanto, pensei
Eu poderia fazê-lo entender.
962
01:31:31,457 --> 01:31:35,158
Mas eu fui tão tolo.
Foi sua arrogância.
963
01:31:35,160 --> 01:31:38,528
Eu disse a ela que não seria chantageado.
964
01:31:38,530 --> 01:31:40,796
Ela me deixou louco.
965
01:31:41,932 --> 01:31:44,966
Mas eu quebrei o coração do meu pai.
966
01:31:45,835 --> 01:31:48,135
Eu quebrei seu coração.
967
01:31:48,137 --> 01:31:52,139
Eu coloquei você em perigo e você quase morreu.
968
01:32:02,151 --> 01:32:05,185
Ele fez Armando me trancar no meu quarto,
969
01:32:05,187 --> 01:32:08,087
para que eu não pudesse avisá-lo.
970
01:32:08,856 --> 01:32:12,424
Na manhã seguinte,
ele me levou de volta para a cidade.
971
01:32:12,426 --> 01:32:16,095
Eu pensei que nunca iria,
nunca mais verei você.
972
01:32:18,099 --> 01:32:19,765
Não chore.
973
01:32:20,300 --> 01:32:21,799
Alejandra?
974
01:32:21,801 --> 01:32:23,600
Alejandra?
975
01:32:24,202 --> 01:32:26,101
Não chore.
976
01:32:29,339 --> 01:32:31,539
Não chore.
977
01:32:37,680 --> 01:32:40,147
Eu destruí tudo.
978
01:32:40,449 --> 01:32:43,283
Eu vou consertar isso.
979
01:32:46,688 --> 01:32:47,853
Você não pode.
980
01:32:47,855 --> 01:32:50,155
Bem, vou consertar isso.
981
01:32:50,157 --> 01:32:52,423
De alguma forma, eu irei.
982
01:32:53,692 --> 01:32:55,258
Você não entende.
983
01:32:55,260 --> 01:32:57,627
O que eu não entendo?
984
01:32:59,230 --> 01:33:03,899
eu não sabia que meu
meu pai poderia parar de me amar.
985
01:33:05,903 --> 01:33:08,436
Eu não sabia que ele poderia.
986
01:33:09,305 --> 01:33:11,305
Agora eu sei.
987
01:33:27,755 --> 01:33:30,088
O que você está fazendo?
988
01:33:30,990 --> 01:33:32,289
Eu vi você morto
989
01:33:32,291 --> 01:33:34,090
em um sonho.
990
01:33:36,260 --> 01:33:41,930
Assim como o sonho que tive
noite antes de dançarmos juntos.
991
01:33:43,733 --> 01:33:45,599
Amanheceu.
992
01:33:45,601 --> 01:33:48,635
Homens em sarapes estavam diante de você.
993
01:33:50,705 --> 01:33:53,138
E você estava morrendo.
994
01:33:57,477 --> 01:33:58,375
Não diga isso.
995
01:33:58,377 --> 01:34:02,946
Eu quero que você se case comigo
e venha para o Texas comigo.
996
01:34:06,184 --> 01:34:10,920
Quando eu descobri que você estava
na prisão, fiz uma promessa.
997
01:34:10,922 --> 01:34:13,722
Eu sei. Para minha vida.
998
01:34:13,990 --> 01:34:15,656
Sim.
999
01:34:19,261 --> 01:34:21,194
Eu te amo.
1000
01:34:22,764 --> 01:34:26,398
Eu vou te amar até o dia que eu morrer.
1001
01:34:27,601 --> 01:34:29,667
Eu acredito em você.
1002
01:34:30,503 --> 01:34:32,936
Juro por Deus.
1003
01:34:35,640 --> 01:34:37,940
Eu acredito em você.
1004
01:34:58,459 --> 01:35:00,325
Não.
1005
01:35:01,227 --> 01:35:04,461
Não posso fazer o que você pede.
1006
01:35:06,565 --> 01:35:11,935
Eu te amo muito, mas não posso.
1007
01:35:26,484 --> 01:35:30,552
Não tenho honra exceto minha promessa.
1008
01:35:31,922 --> 01:35:34,522
Se eu perder isso também,
1009
01:35:35,725 --> 01:35:38,826
então o que eu sou?
1010
01:35:42,364 --> 01:35:43,996
Não.
1011
01:35:47,868 --> 01:35:49,434
Meu amor.
1012
01:35:58,143 --> 01:35:59,976
Meu coração.
1013
01:38:00,088 --> 01:38:01,454
O que você quer?
1014
01:38:01,456 --> 01:38:04,156
Eu venho buscar meu cavalo.
1015
01:38:04,158 --> 01:38:05,223
Os cavalos de Rawlins e Blevins também.
1016
01:38:05,225 --> 01:38:09,627
- Eu não estou com seus cavalos.
- Mas Deus sabe onde eles estão.
1017
01:38:09,629 --> 01:38:11,629
Você cria problemas graves para si mesmo.
1018
01:38:11,631 --> 01:38:14,531
Senhor, eu tenho problemas com você
nunca ouvi falar.
1019
01:38:24,809 --> 01:38:26,675
Você está livre para ir.
1020
01:39:16,324 --> 01:39:17,823
OK.
1021
01:40:15,947 --> 01:40:17,646
Não se canse!
1022
01:40:17,914 --> 01:40:20,014
Não se canse!
1023
01:40:20,016 --> 01:40:21,482
Não... não se canse!
1024
01:40:40,035 --> 01:40:42,935
- Não atire!
- Não se canse!
1025
01:40:42,937 --> 01:40:47,272
Não deixe de escapar.
Si se huyen, matenlos.
1026
01:40:48,108 --> 01:40:49,108
Hagan, o que eu disse.
1027
01:41:12,197 --> 01:41:14,664
Eu vou morrer.
1028
01:41:14,932 --> 01:41:17,032
Mesmo assim, você continua falando.
1029
01:41:17,034 --> 01:41:19,334
Quando eu morrer, você morre.
1030
01:41:19,969 --> 01:41:20,901
Por que você não me deixa ir?
1031
01:41:20,903 --> 01:41:24,070
Porque você é meu refém.
1032
01:41:26,840 --> 01:41:30,908
Fique perto, ou eu juro
por Deus, vou atirar em você.
1033
01:41:32,378 --> 01:41:33,210
Eu vou atirar em você.
1034
01:41:33,212 --> 01:41:35,912
Tive que voltar para minha cidade,
1035
01:41:35,914 --> 01:41:38,514
Eu te disse, pelo meu cavalo.
1036
01:41:44,120 --> 01:41:46,587
Minha cabeça está doente.
Não posso mais andar.
1037
01:41:46,589 --> 01:41:49,056
Você ficaria surpreso com o que poderia fazer.
1038
01:41:49,058 --> 01:41:51,892
Você vai morrer. Você vai morrer.
1039
01:41:51,894 --> 01:41:54,427
Vamos deixar Deus decidir sobre isso.
1040
01:41:54,429 --> 01:41:56,762
Você não tem medo de Deus?
1041
01:41:56,764 --> 01:42:00,098
Não tenho medo de Deus.
Não tenho motivos para ter medo.
1042
01:42:00,100 --> 01:42:05,136
Eu até tenho um ou dois assuntos para resolver com ele.
1043
01:42:56,283 --> 01:42:58,383
Maldito seja!
1044
01:42:59,919 --> 01:43:01,652
Morra, seu filho da...
1045
01:43:10,561 --> 01:43:13,328
Dê-me sua maldita mão agora mesmo.
1046
01:43:28,074 --> 01:43:30,474
Eu não vou te matar.
1047
01:43:34,046 --> 01:43:37,013
Eu não sou como você.
1048
01:43:37,915 --> 01:43:40,148
Bem, vá em frente.
1049
01:43:42,552 --> 01:43:45,286
Você está livre para ir
1050
01:43:48,024 --> 01:43:50,424
tanto quanto você puder
1051
01:43:50,926 --> 01:43:53,259
carregue aquela sela.
1052
01:44:24,157 --> 01:44:25,523
Ei.
1053
01:44:26,492 --> 01:44:27,958
Ei.
1054
01:44:33,764 --> 01:44:36,197
Muchachos.
1055
01:44:36,265 --> 01:44:38,999
Não te mudes.
1056
01:44:51,813 --> 01:44:54,413
Quieto.
1057
01:45:06,259 --> 01:45:08,225
Você está bem?
1058
01:45:08,360 --> 01:45:10,526
Obrigado.
1059
01:45:10,861 --> 01:45:11,861
Obrigado.
1060
01:45:17,166 --> 01:45:19,633
Vamos. Levante.
1061
01:46:30,405 --> 01:46:31,303
Olá.
1062
01:46:31,305 --> 01:46:33,438
Olá. Como você está'?
1063
01:46:34,808 --> 01:46:38,843
Me pergunto se vocês poderiam
me diga que dia é hoje.
1064
01:46:39,946 --> 01:46:41,111
É quinta-feira.
1065
01:46:41,113 --> 01:46:43,079
Quero dizer a data.
1066
01:46:44,115 --> 01:46:45,948
É Dia de Ação de Graças.
1067
01:46:50,119 --> 01:46:54,621
Nenhum de vocês
quer comprar um rifle, não é?
1068
01:46:58,893 --> 01:47:01,627
Não, não estou interessado.
1069
01:47:02,463 --> 01:47:04,830
Então eu volto
1070
01:47:04,832 --> 01:47:07,766
e estava cavalgando na estrada,
1071
01:47:07,768 --> 01:47:08,666
e eu me deparo com esse homem.
1072
01:47:08,668 --> 01:47:13,470
E ele me disse isso
Eu tive que ir ver um juiz.
1073
01:47:13,872 --> 01:47:15,438
Houve um problema com os cavalos.
1074
01:47:15,440 --> 01:47:18,040
Meritíssimo, o fato é que
1075
01:47:18,042 --> 01:47:21,476
esse garoto não tem a menor prova.
1076
01:47:21,478 --> 01:47:22,210
Três cavalos diferentes
1077
01:47:22,212 --> 01:47:25,146
e três marcas diferentes neles.
1078
01:47:27,049 --> 01:47:28,314
Deputado Smith,
1079
01:47:28,316 --> 01:47:31,784
você sabe qual é o problema de um mentiroso?
1080
01:47:31,786 --> 01:47:33,285
O problema com um mentiroso é,
1081
01:47:33,287 --> 01:47:35,720
ele não consegue se lembrar do que disse.
1082
01:47:36,022 --> 01:47:38,355
Eu sei que está certo.
1083
01:47:38,623 --> 01:47:40,022
Eu não sou um mentiroso.
1084
01:47:40,024 --> 01:47:42,491
Eu sei disso, filho.
1085
01:47:42,826 --> 01:47:43,591
Eu sei que.
1086
01:47:43,593 --> 01:47:45,659
Eu não posso acreditar que alguém
teria inventado uma história
1087
01:47:45,661 --> 01:47:49,829
como aquele que você acabou de nos contar.
1088
01:47:51,098 --> 01:47:54,199
Posso fazer uma pergunta pessoal?
1089
01:47:54,201 --> 01:47:55,833
Sim, senhor.
1090
01:47:56,735 --> 01:47:58,768
Você acha que se importaria de mostrar ao tribunal
1091
01:47:58,770 --> 01:48:01,470
aqueles buracos de bala na sua perna?
1092
01:48:01,939 --> 01:48:04,139
Tudo bem.
1093
01:48:12,249 --> 01:48:13,915
É aí que isso sai.
1094
01:48:13,917 --> 01:48:16,584
Tudo bem, filho. Obrigado.
1095
01:48:17,987 --> 01:48:20,487
Você não teve nenhum atendimento médico?
1096
01:48:20,489 --> 01:48:22,255
Não, senhor.
1097
01:48:22,257 --> 01:48:24,624
Não havia nenhum disponível.
1098
01:48:28,995 --> 01:48:31,195
Deputado Smith?
1099
01:48:31,197 --> 01:48:31,929
Meritíssimo?
1100
01:48:31,931 --> 01:48:36,600
Eu quero que você veja que isso
garoto recupera seus cavalos.
1101
01:48:37,603 --> 01:48:39,836
Filho, você está livre para ir.
1102
01:48:40,605 --> 01:48:41,170
Obrigado.
1103
01:48:41,172 --> 01:48:45,574
E o tribunal quer
obrigado pelo seu testemunho.
1104
01:48:48,011 --> 01:48:50,344
Você sabe, em todos os anos
Eu estive sentado neste banco,
1105
01:48:50,346 --> 01:48:53,980
ouvi muitas coisas
isso me dá sérias dúvidas
1106
01:48:53,982 --> 01:48:56,115
sobre a raça humana.
1107
01:48:56,117 --> 01:48:58,517
Mas este não é um deles.
1108
01:49:00,854 --> 01:49:03,154
Tudo bem.
1109
01:49:04,590 --> 01:49:06,723
Você pode ir, garoto.
1110
01:49:06,858 --> 01:49:07,756
Obrigado.
1111
01:49:07,758 --> 01:49:10,191
Obrigado.
1112
01:49:26,709 --> 01:49:28,108
Eu não gosto de incomodar você,
1113
01:49:28,110 --> 01:49:31,077
mas eles me disseram que é aqui que você mora.
1114
01:49:31,079 --> 01:49:35,481
Bem, está tudo bem. Eles
estavam certos. Entre.
1115
01:49:38,152 --> 01:49:39,417
Obrigado.
1116
01:49:39,419 --> 01:49:41,285
Prazer em ter você.
1117
01:49:43,489 --> 01:49:46,990
Quando eu estava lá na penitenciária,
1118
01:49:46,992 --> 01:49:49,158
Eu matei alguém.
1119
01:49:49,160 --> 01:49:51,693
Lamento ouvir isso.
1120
01:49:56,466 --> 01:49:59,467
Ele veio até mim com uma faca.
1121
01:50:02,972 --> 01:50:06,840
Acontece que consegui o melhor dele.
1122
01:50:09,311 --> 01:50:12,512
Mas isso continua me incomodando de alguma forma.
1123
01:50:13,248 --> 01:50:15,514
Outra coisa, não é?
1124
01:50:15,516 --> 01:50:17,082
Sim, senhor.
1125
01:50:22,022 --> 01:50:26,124
Mais tarde, eu quis matar aquele outro também.
1126
01:50:26,259 --> 01:50:28,592
Aquele capitão mexicano.
1127
01:50:29,895 --> 01:50:32,762
Por que você acha que isso acontece?
1128
01:50:33,931 --> 01:50:34,796
Porque eu apenas sentei lá,
1129
01:50:34,798 --> 01:50:39,567
e ele levou aquele garoto até lá
nas árvores e atirou nele.
1130
01:50:41,504 --> 01:50:43,971
Eu não disse nada.
1131
01:50:46,308 --> 01:50:48,408
Eu não disse uma palavra.
1132
01:50:48,410 --> 01:50:51,244
Isso teria feito algum bem?
1133
01:50:52,013 --> 01:50:53,545
Não, senhor.
1134
01:50:55,415 --> 01:50:57,915
Isso não dá certo.
1135
01:50:59,652 --> 01:51:02,052
E isso nunca acontecerá.
1136
01:51:05,390 --> 01:51:10,559
Me incomodou que você pudesse
acho que sou algo especial.
1137
01:51:10,827 --> 01:51:12,626
Eu não estou.
1138
01:51:15,697 --> 01:51:17,730
Você sabe o que você me parece?
1139
01:51:17,732 --> 01:51:22,167
Uma daquelas pessoas que tem tendência
1140
01:51:22,169 --> 01:51:25,403
ser um pouco duros consigo mesmos.
1141
01:51:26,005 --> 01:51:29,506
Não há nada de errado com você, filho.
1142
01:51:30,208 --> 01:51:33,042
Você resolverá isso.
1143
01:51:33,811 --> 01:51:35,677
Espero que sim.
1144
01:51:39,182 --> 01:51:40,915
Se eu viver.
1145
01:51:43,319 --> 01:51:45,786
Você viverá, tudo bem.
1146
01:51:51,860 --> 01:51:54,427
Lacey uma vez me perguntou se eu pensava em Deus
1147
01:51:54,429 --> 01:51:56,896
cuida das pessoas.
1148
01:51:57,832 --> 01:52:00,199
Acho que sim.
1149
01:52:01,001 --> 01:52:04,669
Eu diria que ele está quase precisando.
1150
01:52:04,671 --> 01:52:08,339
Não acredito que faríamos
caso contrário, faça um dia.
1151
01:52:44,743 --> 01:52:49,045
Pensei que você poderia querer seu velho cavalo de volta.
1152
01:52:52,482 --> 01:52:54,682
Droga, amigo.